9/11 Fra rummet: Hvordan en astronaut så den 11. september fra ISS

Den 11. september 2001 var Frank Culbertson ombord på den internationale rumstation, hvilket gjorde ham til den eneste amerikanske ikke på jorden på tidspunktet for angrebene den 11. september. På trods af at han blev skuffet af tragedien i sit hjemland, begyndte den tidligere NASA-astronaut og ekspedition 3-kommandanten for ISS at dokumentere begivenheden fra sit udsigtspunkt: Yderrummet.

ISS kredser omkring 250 miles over Jorden, og fra dette udsigtspunkt tog Culbertson billeder af den mørke grå røg, der strømmer fra Ground Zero i New York City i minutter og timer efter angrebet på World Trade Center i Lower Manhattan.

"Røgen syntes at have en underlig blomst til den ved bunden af ​​den kolonne, der strømmede syd for byen," culbertson delte i et brev efter begivenhederne. "Efter at have læst en af ​​de nyhedsartikler, vi netop har modtaget, tror jeg, vi kiggede på NY omkring tidspunktet for eller kort efter sammenbruddet af det andet tårn."

"Jeg vidste ikke præcis, hvad der skete, men jeg vidste, det var virkelig dårligt, fordi der var en stor sky af rensning, der dækkede Manhattan", deltog Culbertson i en NASA-video i 2011. "Det var da det virkelig blev smertefuldt, fordi det var som at se et sår i din lands side, din familie, dine venner."

"Det var som at se et sår i din lands side"

Culbertson kunne ikke se nogen anden synlig røg, når man panorerede resten af ​​østkysten, specielt omkring Washington D.C.

Et par timer efter terrorangrebet viser MODIS-instrumentet Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) ombord på NASAs Terra-satellit vegetationen (rød), beton (lyseblåhvid) og de omkringliggende vandområder (sort). De lidt mørkere blå billedpunkter viser røgen og affaldet, der bevæger sig mod New Jersey.

Den følgende dag skrev Culbertson "tårerne flyder ikke det samme i rummet", da han lærte sin Naval Academy klassekammerat Charles "Chic" Burlingame havde været pilot af det kaprede fly, der blev fløjet ind i Pentagon. Hans refleksioner fra 12. september 2001 gav et glimt af vanskeligheden ved at opleve en tragedie så langt fjernet fra samfundet:

Det er frygteligt at se røg hælde fra sår i dit eget land fra et så fantastisk udsigtspunkt. Dikotomien om at være på et rumfartøj dedikeret til at forbedre livet på jorden og se livet blive ødelagt af sådanne forsætlige, forfærdelige handlinger, er jolting til psyken, uanset hvem du er. Og viden om, at alt vil være anderledes end da vi lancerede på det tidspunkt, vi lander, er lidt forvirrende.

Se dette indlæg på Instagram

Husker 11. september. Røg kan stadig ses på Twin Towers 'sted i Lower Manhattan en dag efter terrorangrebene. Dette ægte farvebillede blev taget af Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM +) ombord på Landsat 7-satellitten den 12. september 2001, klokken 11:30 om natten. Credits: USGS Landsat 7 team på EROS Data Center #nasa #inremembrance # 911 #newyorkcity #manhattan #nyc #fromspace #twintowers #landsat #usgs

Et indlæg deles af NASA Exploration Systems (@explorenasa) den

Røgen kunne ses af NASA-satellitter i dagene efter den 9/11, kontekstualisering af omfanget af sådanne forfærdelige terrorhandlinger.

Om vi ​​kunne forstå det på det tidspunkt, havde Culbertson ret, da han sagde: "Livet fortsætter, selv i rummet. Vi er her for at blive."