lettisk/russisk google oversæt
Spørg en ukrainsk, hvad de synes om Rusland i dag, og efter flere års langvarig, underhånden krig, herunder den russiske anneksation af Krim tilbage i marts 2014, skal du ikke blive overrasket, hvis du hører, at de foretrækker Sauron, the Dark Herre i Ringenes Herre, til Putin.
Bed Google om at oversætte "Russiske Føderation" fra ukrainsk til russisk, og du kan få et lignende svar. For nylig blev stedet opdaget at oversætte Rusland som 'Mordor' det himmelske landskab af troll og ild i Ringenes Sagens Sag.
Glitchen viste sig også at henvise til russere som "besættere" og efternavnet til den russiske udenrigsminister Sergey Lavrov som "trist lille hest".
Mens Google meddelte, at det havde rettet den automatiske fejl efter kort tid efter oversættelserne, gjorde det også klart, at ukrainere måske har haft en hånd i at trolle deres aggressive naboer mod øst. I en erklæring udgivet til Formynderen, skrev virksomheden, at "når Google Translate genererer en oversættelse, søger det mønstre i hundredvis af millioner af dokumenter for at hjælpe med at bestemme den bedste oversættelse."
Det står helt klart, at millioner af ukrainere snakkede Rusland, kaldte deres besætningsmedlemmer og hylende udenrigsministeren, spillede en rolle i mistranslationen. Glitchen kom først til lys efter at skærmbilleder af oversættelsen har gjort det til sociale medier, hvor nogle mennesker glædeligt erklærede, at dette nu var den officielle oversættelse.
Putin er ikke moret - og sandsynligvis ikke iført en skjorte.
Nelly Sachs: 5 af hendes mystiske digte oversat til engelsk
Nelly Sachs, hædret mandag med en Google Doodle, vandt Nobelprisen i litteratur i 1966. Sachs var en Holocaust-overlevende, og hendes arbejde afspejler sit traume. Her er nævnt fem eksempler på hendes arbejde, hver betragtet som et testdigt, der balancerer temaerne for håb og død.
Snowden flygtede til Rusland på grund af spionage, nu spionerer Rusland mere end nogensinde før
Invasive overvågningsprogrammer følger Edward Snowden som en hund, der jagter en bold. Den tidligere NSA-entreprenør, der afslørede massovervågningsprogrammer i juni 2013, hoppede rundt om kloden, før han til sidst fandt asyl i Rusland. Nu har russiske præsident Vladimir Putin underskrevet antiterrorlove, der er beskrevet ...
Rusland indsender krav til Nordpolen til De Forenede Nationer
Det største land i verden forsøger at blive større ved at sætte sine seværdigheder på Nordpolen. På tirsdag indgav Rusland en officiel påstand til De Forenede Nationer for tilladelse til at overtage et 460.000 kvadratkilometer stykke Lomonosov og Mendeleev Ridges, en ressourcerig svat på den russiske kontinentalsokkel ...