"Absit Omen": Hvad "Sabrina" betyder i den spooky Bat Scene i Episode 1

Seriens premiere af Netflixs uventede mørke nye serie The Chilling Adventures of Sabrina introducerer den titulære teenheks i forstyrrende omstændigheder. Noget er galt i den spooky by Greendale, og den har Sabrina på kanten.

Spoilers for Chilling Adventures of Sabrina episode en foran

Sabrina sød 16 nærmer sig hurtigt, men hun føler sig mere frygtelig end spænding. I hekserien markerer fødselsdagen en hændelsesbegivenhed, der kulminerer i en mørk dåb, når unge hekse og warlocks underskriver deres navn i Satan's Book of the Beast. 'Brina er ikke sikker på, at hun vil gøre det, fordi: Satan. Men dude er helvede bøjet på hende, der går ind i hans koven, så han udøver sine kræfter for at bøje hende til hans vilje. Bivirkningerne af hans vrede er ubehagelige begivenheder, man kan overveje en ånd, som en flagermus, der styrter gennem et soveværelsesvindue.

Flagermusen smuldrer til jorden, skrigende i smerte som dens ødelagte fløjstrækninger elendigt. Spooked, Sabrina ved, at det skal løses af sin elendighed. Før hun slæber den med en tung bog, hvisker hun: "Absint omen *.

Medmindre du var særlig god på gymnasiet Latin eller er velbevandret i Karl Marx skrifter, er det ikke sandsynligt, at du har stødt på denne sætning, hvilket er ret uklart selv for gamle latinske sætninger. Den bogstavelige oversættelse af udtrykket er "måske umenge være fraværende". På en anden måde kan det fortolkes som "må det ikke siges at være sandt" eller "må det ikke være et ondt."

At være en heks, vi kan antage, at Sabrina er uddannet til at se dårlige tegn, når de ser ud. Senere, når hendes fætter Ambrose spørger om sit underlige humør, siger hun: "Nogle mennesker kan sige, at en flagermus kolliderer gennem et vindue, er en dårlig omen." Absint omen, i dette tilfælde er en stavelse eller bøn af slags, der tales i håb om, at uanset hvad det er, så er det forkert, at faderen - faren for at sælge din identitet til Satan måske ikke - går i opfyldelse.

Begrebet blev brugt i en lidt mindre uhæmmet kontekst i et brev fra 1884 fra Karl Marx, fader til kommunisme, til den tyske filosof Arnold Ruge. Her bruger han det til at sige: "Jeg håber at forvandle det gamle Paris til kommunismens hovedstad," siger han ikke, "snarere end" jeg håber, at den bogstavelige djævel ikke kommer efter mig. "Stadig dramatisk, selvom:

Det glæder mig, at du er løst, og vend dine tanker fra baglæns blik til fortiden til en ny virksomhed. I Paris, så er det gamle filosofiske universitets universitet (absitivt omen!) Og den nye hovedstad i den nye verden. Hvad der er nødvendigt vil arrangere sig selv. Jeg tvivler derfor ikke på, at alle hindringer - hvis betydning jeg ikke undlader at anerkende - fjernes.

Som senere antyder episoder af Sabrina og kommunismens undergang, absent omen synes ikke at fungere rigtig godt som en stavning. Men hej, det gør ikke ondt for at give det et skud.

Chilling Adventures of Sabrina Sæson 1 strømmer nu på Netflix.