Rohingya Sprog: Drej en dialekt til et digitaliseret sprog

Mens Rohingya-folkene har oplevet en voldelig undertrykkelse i Myanmar, kunne de få et nyt redskab til at bevare deres kulturelle identitet: et digitalt sprog.

Unicode-konsortiet, den nonprofit ansvarlige for at skabe den universelle standard for digitale figurer og tal, overvejer kodning af "Hanifi Rohingya", et skrivesystem udviklet til Rohingya i 1980'erne. Indtil da havde dialekten ikke noget skriftligt script. Det blev skabt af Mohammad Hanif, en islamisk lærer, der omfattende studerede sproget, som er en dialekt af Bangali, der er relateret til det sydøstlige Bangladeshisk Chittagonian sprog.

Et digitalt alfabet vil give Rohingya mulighed for at bruge sociale medier, sende tekster og skrive e-mails i deres eget tunge. Selvom mange Rohingya mangler læsefærdigheder og adgang til teknologi til at gøre det, da de står overfor en undertrykkelse i Myanmar, der er blevet lignet etnisk udrensning, ville bevægelsen have store symbolske konsekvenser.

"Hvis et folk ikke har eget eget sprog, er det lettere at sige det som en etnisk gruppe, du ikke eksisterer," fortalte Hanif AFP.

For en befolkning, der oplever en global diaspora, kan muligheden for et dialekt-drejet digitalt sprog hjælpe med tilslutning og kommunikation af Rohingya verden rundt i fremtiden.

Begyndende i slutningen af ​​august så en bølge af voldelige angreb begået af Myanmar's hær soldater og tusinder myrdet i Rohingya landsbyer i Myanmar. De fleste buddhistiske lande genkender ikke Rohingya som borgere i Myanmar. I begyndelsen af ​​december havde omkring 650.000 Rohingya flygtet Myanmar. Nylige statistikker satte antallet af Rohingya i Bangladesh på 950.000, med en halv million i Saudi-Arabien, 350,00 i Pakistan, og omkring 400.000 resterende stadig i Myanmar. Tusindvis flere er i Malaysia, Indien, Thailand og USA

En endelig beslutning om udviklingen af ​​"Hanifi Rohingya" vil blive lavet i februar, ifølge en email fra Unicode-konsortiet sendt til AFP.